American Bible Society

哥林多前書 6:14 (CUNP)

¹⁴並且上帝已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。

১ করিন্থীয় 6:14 (MBCL)

¹⁴আল্লাহ্‌তাঁর শক্তির দ্বারা প্রভুকে মৃত্যু থেকে জীবিত করেছেন এবং তিনি আমাদেরও জীবিত করবেন।

1 KORINTA 6:14 (JAV)

¹⁴Gusti Allah kang wus mungokake Gusti, iya bakal nangekake kita marga saka panguwaose.

1 KOR 6:14 (HAU)

¹⁴ Allah ya ta da Ubangiji daga matattu, haka mu ma zai ta da mu da ikonsa.

1 KORINTUS 6:14 (RJ)

¹⁴La'ah pu'un Allah pebetéé' Tuhan Yésus jin patai Néh ngan Iah omok pebetéé' uleu' kepéh naneu' penyukat Néh.

I Cô-rinh-tô 6:14 (RVV11)

¹⁴Đức Chúa Trời đã khiến Chúa sống lại, cũng sẽ khiến chúng ta sống lại bởi quyền năng của Ngài.

1 Korintus 6:14 (TB)

¹⁴Allah, yang membangkitkan Tuhan, akan membangkitkan kita juga oleh kuasa-Nya.

1 Corinthians 6:14 (AMP)

¹⁴ And God both raised the Lord to life and will also raise us up by His power.

1 Korintasve 6:14 (ALNT)

¹⁴Perëndia do të na ngjallë edhe ne me fuqinë e tij, ashtu siç ngjalli Zotin.

1 KORINTUS 6:14 (SDA)

¹⁴Mangkamo Napamalimbangun Puang Matua tu Puang sia la Napamalimbangun dukaki’ situru’ kamatotoranNa.

1 KORINTOARREI 6:14 (EAB)

¹⁴Eta Jainkoak, Jauna piztu zuenak, gu ere piztu egingo gaitu bere ahalmenaz.

1 Corinthians 6:14 (NLT)

I KORINTHIËRS 6:14 (AFR53)

¹⁴En God het ook die Here opgewek en sal ons opwek deur sy krag.

1 Corinthians 6:14 (NIRV)

¹⁴ By his power God raised the Lord from the dead. He will also raise us up.

1 KORINTIËRS 6:14 (AFR83)

¹⁴God het deur sy krag die Here uit die dood opgewek en so sal Hy ons ook opwek.

1 Corintios 6:14 (RVR95)

¹⁴ Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder.

EPISTOLE DI S. PAOLO I AI CORINZI 6:14 (RDV24)

¹⁴e Dio, come ha risuscitato il Signore, così risusciterà anche noi mediante la sua potenza.

I. Kor 6:14 (YCE)

¹⁴Ṣugbọn Ọlọrun ti jí Oluwa dide, yio si jí awa dide pẹlu nipa agbara rẹ̀.

1 Corinthians 6:14 (KJV)

¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

1. Korinter 6:14 (BM85)

¹⁴Gud reiste Herren opp fra de døde, og ved sin kraft skal han også reise oss opp.

1 BAKORINTHE 6:14 (TSW70)

¹⁴Kana Morena ke yo Modimo o mo tsositseng; le rona o tla re tsosa ka thata ya ona.

1 CORINTIOS 6:14 (QCHI04)

¹⁴Mandaj Jesusta causachij Taita Diosmi, paipaj poderhuan ñucanchijtapish causachinga.

I. NDI KỌRINT 6:14 (IGBOB)

¹⁴ma Chineke mere ka Onye-nwe-ayi si n'ọnwu bilie, Ọ gēsite kwa n'ike-Ya me ka ayi onwe-ayi si n'ọnwu bilie.

1 Wakorintho 6:14 (BHN)

¹⁴Basi, Mungu aliyemfufua Bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.

1. Korintar 6:14 (NN85)

¹⁴Gud reiste Herren opp frå dei døde, og ved si kraft skal han òg reisa oss opp.

1 CORINTIOS 6:14 (QCA04)

¹⁴Apunchic Jesusta causachic Diosllatacmi paipac poderhuan ñucanchictapish causachinga.

1 Korint 6:14 (BK)

¹⁴Lalu Allah Taala udah ngangkatka Tuhan ari mati, lalu Iya deka mega ngangkatka kitai ari mati ngena kuasa Iya.

1 KWABASEKORINTE 6:14 (ZUL59)

¹⁴kepha uNkulunkulu wayivusa iNkosi, nathi uyakusivusa ngamandla akhe.

1 CORINTIOS 6:14 (QNBNT)

¹⁴Jinaspataq, imaynatachus Diosqa Apu Tatata wañusqamanta kawsatatachimun, ajinallatataqmi nuqanchismanqa atiyninwan wañusqamanta kawsarichimuwasun.

KWABASEKORINTE I 6:14 (XHO75)

¹⁴UThixo ke wayivusa iNkosi leyo; uya kusivusa nathi ngamandla akhe.

1 KORINTUS 6:14 (BAN)

¹⁴Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nangiang Ida Hyang Yesus saking pantaran anake padem, Ida taler pacang nguripang iraga antuk kawisesan Idane.

哥林多前书 6:14 (CUNPSS)

¹⁴并且上帝已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

1 CORINTIOS 6:14 (QUII)

¹⁴Apunchi Jesusta causachij Taita Diosllatami, ñucanchitapash paipaj ushaihuan causachinga.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 (NTPT)

¹⁴ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρε καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

১ করিন্থীয় 6:14 (SBCL)

¹⁴ঈশ্বর তাঁর শক্তির দ্বারা প্রভুকে মুত্যু থেকে জীবিত করেছেন এবং তিনি আমাদেরও জীবিত করবেন।

1 Coríntios 6:14 (ARC)

¹⁴Ora Deus, que também ressuscitou o Senhor, nos ressuscitará a nós pelo seu poder.

1 Korintiërs 6:14 (ABD07)

1 GORINLIL DHÄWU 6:14 (DJNT)

¹⁴Bili God-Waŋarryuny boŋguŋ limurruny walŋakuŋun beŋurnydja ŋunhi dhiŋganhaŋurnydja ŋuriŋiyi bili yan waŋganydhu ganydjarryuny nhanukiyingal ŋayi, ŋuriŋiyi ganydjarryu ŋunhi ŋayi walŋakuŋal limurruŋ Garraynha Djesuny-Christnha.

رسالة كورنثوس الأولى 6:14 (GNA)

¹⁴واللهُ الذي أقامَ الرّبّ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا بقُدرتِه.

1 Corintios 6:14 (IGB)

¹⁴Ema Viya makaechepuka'i ema Viákenu Jesús te máekari, ene vika'eyare víti eta makaechepusira'aviyare víti apanawa, taicha tétavikawa'i eta máitupajijiasirawa'i.

كُورِنْثُوسَ ٱلأُولَى 6:14 (AVD)

¹⁴وَٱللهُ قَدْ أَقَامَ ٱلرَّبَّ، وَسَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِقُوَّتِهِ.

1 Korento 6:14 (NBGM)

¹⁴Ndyɛ̌’ pi lege ngie e Ssé gẅie à la zíme Cʉ̀apʉ̀a nà legwé, à ge gÿo lɔg metʉ̀ mé é gíŋe zíme wégè yégè nà legwé.

1 BAKORINTHE 6:14 (SSO89SO)

¹⁴Modimo o tsositse Morena bafung, mme le rona o tla re tsosa ka matla a hae.

Первое послание к Коринфянам 6:14 (SYNOD)

¹⁴ Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

I BAKORINTHE 6:14 (SSO61SO)

¹⁴Mme Modimo o tsositseng Morena, le rona o tla re tsosa ka matla a wona.

1 BAKORINTHE 6:14 (NSO51)

¹⁴Gomme Modimo ge a tsošitše Morena bahung, le rena o tlo re tsoša ka maatla a gagwe.

1 BAKORINTHE 6:14 (TSW08NO)

¹⁴Go le Morena, Modimo o mo tsositse, le rona o tlaa re tsosa ka nonofo ya one.

1 โค‌รินธ์ 6:14 (TH1971)

¹⁴พระ‍เจ้า​ได้​ทรง‍ชุบ​ให้​องค์​พระ‍ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่ และ​พระ‍องค์​จะ​ทรง‍ชุบ​ให้​เรา​ทั้ง‍หลาย​เป็น​ขึ้น​มา​ใหม่​โดย​ฤทธิ์‍เดช​ของ​พระ‍องค์

1 Corintios 6:14 (TZOXCH)

¹⁴Te Diose la xcha'cuxes tel te Cajwaltique, ja' nix jich te jo'otique, ya me xcha'cuxesotic ta yu'el.

哥林多前书 6:14 (RCUVSS)

¹⁴上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。

1 Corinthians 6:14 (MSG)

^14-15God honored the Master's body by raising it from the grave. He'll treat yours with the same resurrection power. Until that time, remember that your bodies are created with the same dignity as the Master's body. You wouldn't take the Master's body off to a whorehouse, would you? I should hope not.

1 KORINTUS 6:14 (NB)

¹⁴I Aki Kapuuno' namayag saguli' ra Tuhan Jisus intor ra kapatayan, mogondo' niak ritakau ra bayagon No saguli' mansail ra kuasa' Nano.

1 CORINTIOS 6:14 (CHIPBO)

¹⁴Niźaśa Yöśki xaqhnuź Jesusa jakatatsqatćhaxa, xalla nuźuqaś Yöśki nïź aśtan ućhumnak jakatatsqatakićha.

1 Corintios 6:14 (AYOP)

¹⁴Cunjämtï Diosajj Cristo Tatituru jactayqui uqhamaracwa jiwasarojj ch'amapampejj jactayistani.

1 Corintios 6:14 (TZH)

¹⁴Te Dios te la scha'cuxajtes te Cajwaltic, ha nix hichotic ya me scha'cuxajtesotic ta scuenta yu'el.

۱-کُرِنتھِیوں 6:14 (URD)

¹⁴اور خُدا نے خُداوند کو بھی جِلایا اور ہم کو بھی اپنی قُدرت سے جِلائے گا۔

اول قرنتیان 6:14 (TDV08)

¹⁴چنانکه خدا، عیسی خداوند را با قدرت خود پس از مرگ زنده گردانید، ما را نیز زنده خواهد گردانید.

1 CORINTIOS 6:14 (CHIQB)

¹⁴Sane takanati Tupax sɨborikoti tato Yɨriabux Jesús uiti, osɨborikiaityo tato uiti ui noñemaxti.

1 Corantaigh 6:14 (ABN)

¹⁴Mar ní amháin gur thóg Dia an Tiarna ó mhairbh ach tógfaidh sé sinne ó mhairbh lena chumhacht chomh maith.

1 Corintios 6:14 (TZC00)

¹⁴Jech c'u cha'al cha'cuxesat yu'un Dios ti Cajvaltique, ja' jech ta xischa'cuxesotic ti Dios ta sventa ti smuc'ul stsatsale.

1 Corinthiaid 6:14 (BWM)

¹⁴Eithr Duw a gyfododd yr Arglwydd, ac a’n cyfyd ninnau trwy ei nerth ef.

Fyrra Korintbrævið 6:14 (FB)

¹⁴Og bæði hevur Guð vakt upp Harran, og skal uppvekja okkum við kraft síni.

1 KORINTI 6:14 (BTX)

¹⁴Dibata enggo mpekeke Tuhan i bas si mate nari, janah kita pe ipekekeNa nge pagi alu kuasaNa.

1. Korinčanom 6:14 (JUB)

¹⁴Bog je obudil Gospoda in bo s svojo močjo obudil tudi nas.

1 KORIN MASA 6:14 (TDB)

¹⁴Pasian in sihna panin Topa thokiksak hi. Tua mah bangin eite zong ama vangliatna tawh hong thokiksak ding hi.

1 AAKORINTO 6:14 (OSHND)

1CO 6:14 (FCL)

¹⁴Pathian in Bawipa cu thihnak ihsin a thoter zo ih kannih khal a cahnak huham in in thoter ve ding.

1 Corintios 6:14 (MAYABI)

¹⁴Je'el bix Ku tu ca'a púut cuxquintaj Yuumtzile', bey xan cun u ca'a púut cuxquinto'on yéetel páajtalil.

1 KORINTHU 6:14 (LHCL)

¹⁴Mao"So wa- Asang re shid: rumae" dam: daui: to" li" nhao: ru we' dakhyo:- yao: wa ngonhaung" rere: yao" qam: so' khyo" yang dam: daui: to" li" nhao: li" nae".

1 Korintios 6:14 (ROM07)

¹⁴Ta gia sar o Del vazdia e Gazda katar o meripe, isto gia ka vazdel amen katar o meripe pe zoriaia.

1 Korintio 6:14 (ARNNT)

¹⁴Fey Ngünechen chumngechi wiñomongeltufi ta Ñidol Jesus, ka femngechi wiñomongeltuaeiñmew ta iñchiñ kisu ñi pepiluwün mew.

1 Korintus 6:14 (BIMK)

¹⁴Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya.

1Korinthians 6:14 (LCL)

¹⁴Mangsoo gi hau" Aseing ri shid: jang" mo doem dei to' loo nhang: khyo" wigi- ngoonu" ri we' nya: da" yoem: zeing mo doem dei to' loo nhang: wa zi nghoid.

1 Corinthte 6:14 (SYB)

¹⁴Pathian in Topa sia thina pan tho kiksak a, tuaciang ama vaangletna taw eite zongh hong tho kiksak tu hi.

1 KAWRINTHUX 6:14 (WCL)

¹⁴Lheu khaing an Siyiex hoik kieh Simiang deeh kaoh mai ka khawm ex kawx tak sang kieh deeh kaoh kheu sibrawm Nawh heue.

1 Corintios 6:14 (TZE97)

¹⁴Jech chac c'u cha'al icha'cuxesat yu'un Dios li Cajvaltique, ja' jech ta xcha'cuxesbutic jbec'taltic ta svu'el ec li Diose.

1 Korinth 6:14 (MBOV)

1 KORINTHU 6:14 (NGCL)

¹⁴Mangso ka nyah yomsoq yah Yhensain lhyi dwis toq nhang goeus las, yang lyis eq nyah yomsoq yah dwis toq nhang das.

(1Ko) 6:14 (RNT)

¹⁴Na Muungu wamufëtitye Yesu Kiristo ufuma gwakuyi, mweeso noo winjë ugufëtya sese gwa nguu yakwe.

1 KORINHTU 6:14 (JCL)

고린도전서 6:14 (RNKSV)

¹⁴하나님께서 주님을 살리셨으니, 그의 권능으로 우리도 살리실 것입니다.

1 KORINTUS 6:14 (BMDC)

¹⁴Allah sudah membangkitkan Tuhan Yesus daripada kematian, demikian juga Allah akan membangkitkan kita daripada kematian dengan kuasa-Nya.

1 KORINTUS 6:14 (BDK)

¹⁴Napasi nod Kinorohingan o Tuhan Yesus do mantad id kapatayon, om iyo nogiddi o Kinorohingan do mamasi dati' dot i kuasa' dau o pamasi.

1 CORINTH 6:14 (SBAK)

Première aux Corinthiens 6:14 (NBS)

¹⁴Or Dieu, qui a réveillé le Seigneur, nous éveillera aussi par sa puissance.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 (TGVD)

¹⁴Και ο Θεός που ανέστησε τον Κύριο, με τη δύναμή του θα αναστήσει κι εμάς.

1 KOR. 6:14 (SUV)

¹⁴Naye Mungu alimfufua Bwana, na tena atatufufua sisi kwa uweza wake.

1 Korinthiërs 6:14 (NBG51)

¹⁴God heeft niet alleen de Here opgewekt, maar zal ook ons opwekken door zijn kracht.

1 Kôrinto 6:14 (DIEMD)

¹⁴Efa nanangana ny Tompo ho velona Andriamanitra, ary isika koa dia hatsangany ho velona araka ny heriny.

1 Corinthians 6:14 (CEVUK)

¹⁴God will raise us from death by the same power that he used when he raised our Lord to life.

1 Corintios 6:14 (RVC)

¹⁴Y así como Dios levantó al Señor, también nos levantará a nosotros con su poder.

1 Korinthiërs 6:14 (NBV)

¹⁴God heeft de Heer opgewekt, en door zijn macht zal hij ook ons opwekken.

1 CORÍNTIOS 6:14 (BPT09)

¹⁴De facto, Deus ressuscitou o Senhor Jesus e, pelo seu poder, nos há de ressuscitar também a nós.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 6:14 (NTV)

¹⁴Ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἀνέστησε καὶ ἐμᾶς θὰ ἀναστήσῃ διὰ τῆς δυνάμεώς του.

1 Corinthians 6:14 (GNTD)

¹⁴God raised the Lord from death, and he will also raise us by his power.

1 Corintios 6:14 (accNT)

¹⁴Pacha xu ʼan i Dios che i Kajwal, xu walijsaj chiquixol i camnak, xak queje cu ʼan ile chake yoj, coj u walijsaj na ruʼ u choʼab.

1 Korintiërs 6:14 (ABA)

¹⁴God het die Here Jesus weer laat lewe, en so sal God ons ook eendag weer laat lewe, Hy sal dit doen met sy krag.

1 Corintonam 6:14 (acuNT)

¹⁴Tura Yus ii Apurin inankimia nunisang iincha ni kakarmarijai inantamkitnuitji.

1 Corintios 6:14 (PLGNT)

¹⁴Ñi'me Dios 'me nec'alaxadiséguem so' qadesaliaxanec joca'li qoỹalaat, ñi'me nataq'en qo'mi nec'alaxachidíseguem da'me mai'chi lañoqtaxanaxac.

1 Corintios 6:14 (pioNT)

¹⁴Càide iyúwaté Dios imichàidáaná Wáiwacali yéetácáisi íicha, càita nacái imichàidapiná wíawa yéetácáisi íicha íiwitáise cachàiníiri iyúwa, yái chàinisi imichàidéericaté iyú Wáiwacali.

1 Corintios 6:14 (qvwNT)

¹⁴Maynümi Diosninchic munayninwan Jesusta wañuycäpi śhalcachimula, chaynümi ya'anchictapis śhalcachimäśhun.

1 CORINTIOS 6:14 (poiNT)

¹⁴TanJa̱tuŋ Dios icpɨs jém tánO̱mi Jesucristo y taɨcht́am tacpɨstamta̱pt́im con jém Dios ipɨ̱mi.

1 Corintios 6:14 (qxnNT)

¹⁴Dios Yaya alläpa poderöso cayninwan Señor Jesucristota cawatsimungannöllam, nogantsictapis cawatsimäshun.

1 Corintios 6:14 (snnNT)

¹⁴Ajta aɨn Dioj, aɨ pu rumuareꞌeriꞌiraꞌa cɨn raꞌajjáj ɨ tavastaraꞌa huaꞌa tzajtaꞌa ɨ mɨꞌɨchite. Aɨ pu ajta taꞌajjájpua ityejmi.

1 Corintios 6:14 (sjaNT)

¹⁴Maperãpɨ Tachi Ak'õrepa tachi k'ap'ɨa jõpi-e pait'ee. Ma k'ãyaara ichi ewari waibɨa ewate tachi k'ap'ɨa chok'ai p'irabaipiit'ee Jesucristo k'ap'ɨa p'irabaipidak'a. Mãgá ooi jõmaarã k'ãyaara waibɨara bapari perã.

ÁR NDU̱I AR KORINTIO 6:14 (otqNT)

¹⁴Ne Jö togo bi koꞌspa ár te ar tsi Hmu Hesukristo, ma da ꞌn̄u ár tsꞌe̱di da koꞌska ma tehu̱ nꞌehe.

1 Korint 6:14 (MSKTU)

¹⁴Bara Gâd mita Dawan ba pruan wina kli bukan ba baku, yawan ra sin ai karnika ni wan bukbia.

1 Ko 6:14 (NTKM)

¹⁴Par so pwisans Bondie finn resisit Lesegner depi lamor, e li pou fer nou osi resisite.

1 Corintios 6:14 (mksNT)

¹⁴Ta tá quia̱hva na̱caja Ndióxi̱ na̱jánditacu a Jesucristo, xitoho í quia̱hva já caja ri a jánditacu a yiquí cu̱ñu í xi̱hi̱n ndée̱ mé á.

RÁ MɄDI RA CORINTIO 6:14 (oteNT)

¹⁴Nu Ajua̱ bi japi bi yopa nte rá ndoꞌyo ma Zidadahʉ ra Jesucristo, njabʉ nehe ma da japi da yopa nte ma ndoꞌyohʉ po rá tsꞌɛdiꞌa̱.

1 Coríntios 6:14 (padNT)

¹⁴Hari. Deua bianahoki'iki ada akadika'da'di. Deus danona ariabono niha nini hahavi-ra anahokiki jaboni bana.

1 CORINTIOS 6:14 (BLPH)

¹⁴Por su parte, Dios, que resucitó al Señor, nos resucitará también a nosotros con su poder.

1 Korintiečiams 6:14 (LBD)

¹⁴Prikėlęs Viešpatį, Dievas ir mus prikels savo galybe.

᥇ ᤁᤥᤖᤴᤌᤡ 6:14 (lifNT)

¹⁴ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤢᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤢᤔᤢᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤛᤡ᤺ᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤁᤢᤜᤡᤱᤘᤧᤳ ᤆᤥᤃᤢᤒᤠ ᤁᤢᤀᤡᤛᤡ᤺ᤰ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤡᤴᤏᤠᤱ ᤕᤠᤶᤔᤥ ᤁᤢᤜᤡᤱᤘᤧᤳ ᤆᤥᤃᤢ᤹ᤖᤥ॥

1 Korinth 6:14 (MIZ)

¹⁴Tin, Pathianin Lalpa chu a kaitho va, keini pawh a thiltihtheihnain min kaitho ve bawk ang.

1 KORINTIOS 6:14 (qvsNT)

¹⁴Tata Dioska rikchak layata rurayta atipak kashpa Señorninchi Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Chaymanta suknin diya ñukanchikunatapish wañushkanchikunamanta kawsachiwashunchisapa. Chayrayku amana uchallikushpa kawsaychinachu.

1 BAKORINTE 6:14 (NSO00)

¹⁴Modimo o tsošitše Morena bahung, gomme le rena o tla re tsoša ka maatla a gagwe.

1 CORINTIOS 6:14 (qvmNT)

¹⁴Tsaynogpis manami tsay runacuna nishgannog ushacänalantsipagtsu caycantsi, sinöga Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushgannoglami nogantsitapis cawaritsimäshunpag.

1 Coríntios 6:14 (NTLH)

¹⁴Pelo seu poder Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará a nós.

1 Corintios 6:14 (DHH)

¹⁴Y así como Dios resucitó al Señor, también nos va a resucitar a nosotros por su poder.

1a de Corintios 6:14 (zpoNT)

¹⁴Nu sbaa modxa mseban Dios Xaa Nabeyy be, sbaaka seban Dios be kwaan yalngezh cheen xaa.

1 CORINTIOS 6:14 (BLP)

¹⁴Por su parte, Dios, que resucitó al Señor, nos resucitará también a nosotros con su poder.

1 CORINTIOS 6:14 (qxoNT)

¹⁴Tsay runacuna yarpäyangannö manam wanungallantsicchötsu dejaramäshun, sinöga poderninwan Señor Jesucristuta cawatsimungannöllam nogantsictapis cawatsimäshun.

1. Korinter 6:14 (BM11)

¹⁴ Gud reiste opp Herren, og ved sin kraft skal han også reise oss opp.

1 Corintios 6:14 (GDC)

¹⁴Ha pe Tupã omoingove jey haguéicha Ñandejára Jesucrístope, ñandéve avei ñane moingove jeýta ipokatu rupi.

哥林多前書 6:14 (RCUV)

¹⁴上帝已經使主復活，也要用他自己的能力使我們復活。

1. Korintar 6:14 (NN11)

¹⁴ Gud reiste opp Herren, og ved si kraft skal han òg reisa oss opp.

Korintmiako Kerieu 6:14 (NAGA)

¹⁴Ukepenuopfü kesia nunu Niepuu chü perheiliete, mu puo kekuo süu pie u chü perhei lalietuo.

1 CORINTIOS 6:14 (BTI)

¹⁴Por su parte, Dios, que resucitó al Señor, nos resucitará también a nosotros con su poder.

1 Korintofɔ 6:14 (nkoNT)

¹⁴Bulu lɔ́kʋsʋ́a anɩ Wíe Yesu tsú afúlitɔ. Ɔbɔ́pʋ mʋ túmi ámʋ kʋ́sʋ́a anɩ ɛ́.

1 AAKORINTO 6:14 (ONDB)

¹⁴Kalunga oye a yumudha Omuwa kuusi, onkee ote ke tu yumudha wo noonkondo dhe kuusi.

1 CORINTIOS 6:14 (BHTI)

¹⁴Por su parte, Dios, que resucitó al Señor, nos resucitará también a nosotros con su poder.

Abanyakorinti, iya 1 6:14 (KBNt)

¹⁴None rero Imana yazuye Nyagasani, izatuzura natwe ku bw’ububasha bwayo.

1 CORINTIOS 6:14 (nheNT)

¹⁴Quena, Toteco Dios tlen quiyoliti Tohueyiteco Cristo ipan itlacayo, nojquiya ica ihueyi chicahualis quiyolitis totlacayo tlen campa mijcatzitzi.

1 Kawˇrenˍhtuˆ li‸ 6:14 (LHBR)

¹⁴Gʼuiˬsha lehˬ, yawˇ ve kanˇ paˆ hta‸ yehˇ leh Jawˇmawˇ Yeˍsuˆ hta‸ kʼaw‸ te‸ tu la piˇ ve hkʼe, ngaˬ hui hta‸ htawˇ yawˇ kʼaw‸ te‸ tu la piˇ tuˬ yoˬ.

1 CORINTHIANS 6:14 (oodNT)

¹⁴Jiosh at ab uhpam i wuhshad g t‑kownalig Jesus ab muhkig amjed k hab waꞌap wo i t‑wuwhas ahchim heg hekaj e‑gewkdag mat hekaj ab i wuhshad g Jesus.

1 Corintios 6:14 (TLA)

¹⁴Y así como Dios hizo que Jesucristo resucitara, así también a nosotros nos dará vida después de la muerte, pues tiene el poder para hacerlo.

Korîntî I. 6:14 (KNTP)

¹⁴Xwedê hem Xudan rakir, hem jî wê bi hêza xwe me rake.

1CO 6:14 (BSDC)

¹⁴Ba Nə́ɓā ń ndól̄ Kɔ́ɔ̄ɓē ń oy ní, ré j-oyiī anī ni a ndól̄jí kə tɔ́gəneé ō.

1 Corintios 6:14 (zarNT)

¹⁴Dios busubanëʼ Xanruʼ Cristo lu yöl-laʼ guti. Lëscaʼ caní, len yöl-laʼ huáca queëʼ usubanëʼ rëʼu.

1 KORINHTU 6:14 (JCLB)

¹⁴Karai Kasang gaw dai Madu hpe si ai kaw na hkrung sharawt wu ai rai nna, anhte hpe mung shi a n-gun atsam hte hkrung sharawt na mi ai.

1 Corintios 6:14 (MIXE)

¹⁴Y du'un neby je̱'e̱ Dios je̱'e̱ Windzú̶n Jesucristo yajjugypyu̶jkyu̶ñ, nandu'un u̶u̶ch xyajjugypyu̶gaanu̶m ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ myu̶k'ajtu̶ñ.

1 Kor 6:14 (BYSB)

¹⁴Kandi ubwo Imana yazuye Umwami Yesu, natwe izatuzurisha imbaraga zayo.

1 Corintios 6:14 (ixlNT)

¹⁴Tan aꞌ saqꞌaavitzꞌpixsan u kuchiꞌl u Tioxh tu u mam iyakꞌil. Echaꞌ u qꞌaavtitzꞌpixsal u Jesuus xoꞌl qꞌu kamnaj iꞌana.

1 de Corintios 6:14 (zabNT)

¹⁴Ax zec ni gubíi gusbány Dios Xtadnɨ Jesucrist, ziyza sbíiza isbánny dunnɨ pur guelrnabee xtenny.

1 CORINTIOS 6:14 (DHH)

¹⁴Y así como Dios resucitó al Señor, también nos resucitará a nosotros por su poder.

1 Kor 6:14 (BIRD)

¹⁴Imana yazuye Nyagasani Yezu, natwe izatuzura ikoresheje ububasha bwayo.

اول قرنتیان 6:14 (TPV)

¹⁴چنانکه خدا، عیسی خداوند را با قدرت خود پس از مرگ زنده گردانید، ما را نیز زنده خواهد گردانید.

1CO 6:14 (CAPNT)

¹⁴Yooz Ejpqui Jesucristo Jiliri jacatatskatchic̈ha. Niz̈aza Yoozqui niiz̈ persun aztan uc̈hum curpunaca jacatatskataquic̈ha.

1 Corintis 6:14 (BCI)

¹⁴I Déu, que va ressuscitar el Senyor, també ens ressuscitarà a nosaltres amb el seu poder.

EPISTOLA DI S. PAOLO I A'~CORINTI 6:14 (DO885)

¹⁴Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi, per la sua potenza.

1 CORINTH 6:14 (TBV)

¹⁴Tapa pakat Tuhan so kabŭs, ka ngga kuasa-I anŭ gŭh Ayŭh re pakat ata.

1 CORINTIOS 6:14 (baoNT)

¹⁴Ʉmʉreco Pacʉ cʉ̃ ca tutuarije mena, Wiogʉre cʉ̃ ca cati tuaro ca tiiricʉ, mani cãare mani ca cati tuaro tiirucumi.

1 Corintios 6:14 (CAONT)

¹⁴Jabi jahuë chamá tsi noba yora yoi bo chamahuacatsi quiha, naa noba Ibo Jesucristo ja bësomani ca chama jasca cató no.

1 КОРИНТ 6:14 (АБ2004)

¹⁴Бурхан зөвхөн Эзэнийг амилуулсан төдийгүй биднийг ч бас Өөрийн хүчээрээ амилуулна.

كورِنثوس الأولَى 6:14 (AVDDV)

¹⁴واللهُ قد أقامَ الرَّبَّ، وسيُقيمُنا نَحنُ أيضًا بقوَّتِهِ.

1 Kurint 6:14 (SUMU)

¹⁴Dawak Papang yaklau Dawan yakat watwi dulauna kaput, mayang yakat bik witing parasni karak maidulauwarang ki.

1 Corintios 6:14 (amuNT)

¹⁴Ndoꞌ chaꞌxjeⁿ na tquiaaⁿ na wandoꞌxco Jesús mati nñequiaaⁿ na nntando̱o̱ꞌxco̱o̱ya ncꞌe najndeii na cwiluiiñê.

1 Kolenti 6:14 (srmNT)

¹⁴Nöö ˻di sinkii fii an o kaba a sösö möönsö. Ma˼ leti kumafa Masa Gadu bi weki Masa Jesosi puu a dëdë ku ën kaakiti, nöö söseei a o weki dee dëdë sinkii fuu puu a dëdë tu, ku ën kaakiti.

ᑯᕆᓐᑎᐊᒥᐅᓄᑦ ᓯᕗᓪᓖᑦ 6:14 (EAIB)

¹⁴ᒎᑎᐅᓪᓗ ᐊᑕᓂᖅ ᒪᑭᑎᓚᐅᕐᖕᒪᒍ, ᑍᒫᒃᑕᐅᖅ ᒪᑭᑎᑦᓱᒫᕆᕚᑎᒍᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᖕᓂᕐᖕᒥᓄᑦ.

1 CORĨ́TIUCÜ̱̃Ã̱X 6:14 (tcaNT)

¹⁴Rü yema Tupana wena namaxẽẽxü̃rüü̃ ga tórü Cori ya Ngechuchu, rü ngẽxgumarüü̃ tá ta norü poramaã wena tüxü̃ namaxẽxẽẽ.

1 Korinte 6:14 (carNT)

¹⁴Tamusi 'wa mo'ko Jopoto tawongapo rapa man mo'karon iromby'san wyino. Kawongapota'ton enapa typori'tory ta.

1 Corintios 6:14 (jicNT)

¹⁴Dios jas tjijyünsa qjuis Jepa Jesucristo, mpes püꞌü niswá. Jupj qjuisin müjünsüs wa ca, mpatjaquecj niswá. Püné jupj, mpes ꞌücj nin liji.

1 Kurin 6:14 (tblNT)

¹⁴Deng hlowil Dwata yóm gónó tekuy mogot, ne lemwót bè yóm kfasangen mò du, angat hlowilen tekuy snéen.

1 Corintios 6:14 (BZDNT)

1 Korinta 6:14 (jvnNT)

¹⁴Gusti Allah wis nangèké Gusti Yésus sangka pati, semono uga Gusti Allah bakal nangèké badané awaké déwé nganggo pangwasané.

1 Coodintoidi 6:14 (aucNT)

¹⁴Ïninque edæ mönö Awënë ingante Wængonguï tæ̈ëmö pïñæ̈ninque angä ñäni ömæ̈mongä baï mönö ïmonte adobaï tæ̈ëmö pïñæ̈ninque angä ñäni ömæ̈monguïmö ïmompa.

1 Corinthians 6:14 (eskNT)

¹⁴Agaayyutim aŋipkaġniġaa ataniq Jesus tuqułiġmiñ, taatnatuntuuq aŋipkaġniaqmigaatigut saŋŋimigun.

1 CORINTIOS 6:14 (tosNT)

¹⁴Chu̱ acxni̱ nani̱ya̱hu, nakalhi̱ya̱hu tanuj quimacnicán sa̱mpi̱ Dios kalhi̱y tlanca li̱tlihuaka, chu̱ xta̱chuná̱ la̱ntla̱ xlá̱ ma̱lakastakuáni̱lh Quimpu̱chinacan Jesucristo ca̱li̱ní̱n, na̱ chuná̱ naquinca̱ma̱lakastakuani̱yá̱n.

1 Koríndshucheema 6:14 (cbuNT)

¹⁴Nutseetsini mangu tinarangeeja; urutamari taamaam tinarangiya. Tsipakchitaateeni, yusur iyaa ituyamachiya. Isus tsiparangitaa, wizpurirpa ituyamarangu, sheertampa iyaa ituyamachiya. Ashirucha, nuw siyaa: Piyari chinarintspa, atina.

1 CORINTIOS 6:14 (GYOB)

¹⁴Inungar Tüpä ombogwerayevɨ yande Yar, egwë e'i aveira yande mbogwerayevɨ opirätäsa pɨpe koiye.

1 Corinthians 6:14 (CEV)

¹⁴God will raise us from death by the same power he used when he raised our Lord to life.

1.KORİNTLİLER 6:14 (TCL02)

¹⁴Rab'bi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.

1 CORINTIOS 6:14 (huvNT)

¹⁴Atnej Teat Dios tapacüüch alinomb Teat Jesús, atquiaj apmapacüüch icoots alinomb, cos nej cuajantanej alndom marang.

1 Mga Taga-Corinto 6:14 (MBB05)

¹⁴Muling binuhay ng Diyos si Jesu-Cristo, at tayo man ay muling bubuhayin sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.

1 Kolenti 6:14 (DJKNT)

¹⁴Bika a ná Masaa Jesesi wawan namo Masaa Gadu poti fu weki puu a dede. A o wooko anga en taanga makiti, fu weki wi ya seefi anga wi hii sikin.

1 CORINTIOS 6:14 (tzzNT)

¹⁴Ti mi lichamotique, chixchaꞌcuxesotic ti Rioxe chac cꞌu chaꞌal ixchaꞌcuxes loqꞌuel ta smuquenal ti Cajvaltic Jesuse yuꞌun stuc noꞌox oy syuꞌel.

1 Mga Taga-Corinto 6:14 (RTPV05D)

¹⁴Muling binuhay ng Diyos si Jesu-Cristo, at tayo man ay muling bubuhayin sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.

Första Korinthierbrevet 6:14 (B2000)

¹⁴Gud har uppväckt Herren, och genom sin makt skall han uppväcka oss.

1 VHAKORINTA 6:14 (VEN98)

¹⁴Mudzimu o vusa Muṋe washu vhafuni, na riṋe u ḓo ri vusa nga maanḓa awe.

1 Corinto-satziite 6:14 (cpuNT)

¹⁴Tema Pava, eero japerotajaantairo avathaka, aña ari iroviriintayetai, iroñaakantayetairo ishintsinka, ankempitaiyaari tsikara ikantaa ipiriintaaranki irirori Avinkatharite.

1 Corintios 6:14 (CHRNT)

¹⁴Siupa iyont'iyijipi pa Saka'niona Jesús ti iniujwa'n kisie'e ti tajla'm pa a'no', 'yina kiak janwonts'eje pit ti sa'am, ti ja kasnojwank'i kisie'e ti jatiajlaja pa a'no', ti jankients'e pi jijweye iyo.

1 Corintios 6:14 (cubNT)

¹⁴Yópe Jũ̶menijicʉi nacovaiye báquepe maje jabocʉ Jesucristoi baju bácarõre yainore jarʉvarĩ ũ̶i parʉéque, nopedeca majare máre maje bajure nacovacʉyʉme ũ̶i parʉéque.

1. Korittolaiskirje 6:14 (KINB38)

¹⁴ja Jumala, joka herätti kuolleista Herran, on herättävä meidätkin voimallansa.

1 Korinth 6:14 (dikNT)

¹⁴Nhialic acï Bɛ̈ny jɔt thou yic ë riɛlde, ku abï ɣook jɔt aya ë riɛlde.

1 Corintios 6:14 (cukNT)

¹⁴Geg anmar soged, Bab Dummad anmar-san-osulogoye, ar igi Bab Dummad, Bab-Jesús-burgwar-maigu gannar odulosa, abayobi gannar na e-ganguedgi Bab Dummad anmar-san odulomogoed.

1 KORIN 6:14 (HCL)

¹⁴Pathian nih Bawipa cu thihnak in a thawhter i kannih zong a òhawnnak cun a kan thawhter ve lai.

1CO 6:14 (LSG)

¹⁴Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

1 Corintios 6:14 (cleNT)

¹⁴Baáy⁴ cuerpo chiaa⁴²a² nɨ³ hí⁴dxá⁴heey⁴ hí⁴bí⁴ji̱i̱yh³ Dios nɨ³ chie̱é̱yh¹ fáh⁴lí³ chiáh², ja̱³ba² liáh³xɨ³ cá⁴bí⁴ji̱i̱yh³ Ñúh³a² Jesucristo nɨ³.

Première lettre aux Corinthiens 6:14 (FRC97)

¹⁴Dieu a ramené le Seigneur à la vie et il nous ramènera de la mort à la vie par sa puissance.

1 Corintios 6:14 (crnNT)

¹⁴Ajta aɨn Dioj, aɨ pu rumuareꞌeriꞌiraꞌa cɨn raꞌajjáj ɨ tavastaraꞌa huaꞌa tzajtaꞌa ɨ mɨꞌɨchite. Aɨ pu ajta taꞌajjájpua ityejmi.

I VAKORINTO 6:14 (TSO89)

¹⁴Xikwembu xi pfuxile Hosi eku feni, na hina xi ta hi pfuxa hi matimba ya xona.

Numba 1 Fo Da Corint Peopo 6:14 (hwc)

¹⁴God wen make da Boss Jesus come back alive afta he wen mahke, an he get da power fo make us guys come back alive too, afta we mahke.

1 CORINTIOS 6:14 (cpaNT)

¹⁴Jmo¹ báh³ Jmi² jniang³ hi² hiog¹ jniang³ calah, ju³lah ca¹jmo¹dsa ca¹hiog² Juu¹³ jniang³ ma²lǿih² ca¹lah¹quianh¹³ bí² quiah¹²dsa.

1 KWABASEKORINTE 6:14 (XHO96)

¹⁴UThixo ke owayivusayo kwabafileyo iNkosi, uya kusivusa nathi ngamandla akhe.

1 Ikorinton 6:14 (ATE61)

¹⁴-Konye abu Edeke kitajar Ejakait, kitajari oni da kapedorike.

1 Corinthians 6:14 (KR92)

¹⁴Jumala on herättänyt kuolleista Herran ja on voimallaan herättävä meidätkin.

၁ ကော 6:14 (BJB)

¹⁴ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သခင် ဘုရားကို ထမြောက်စေတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ငါတို့ကိုလည်း ထမြောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။

១ កូរិនថូស 6:14 (KHSV)

¹⁴ព្រះជាម្ចាស់ដែលបានប្រោសព្រះយេស៊ូជាអម្ចាស់ អោយមានព្រះជន្មរស់ឡើងវិញ ទ្រង់ក៏នឹងប្រោសយើងអោយមានជីវិតរស់ឡើងវិញ ដោយសារឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គដែរ។

1 கொரிந்தியர் 6:14 (தமிழ்)

¹⁴தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

1 ໂຄ​ລິນ​ໂທ 6:14 (IuMiLAO)

¹⁴ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ນັ່ງ ຕ້າຍ. ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ທຈະ ປຸນ ບົວ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ.

၁ ကော 6:14 (BCL)

¹⁴ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ငါ​တို့​ကို လည်း​တန်​ခိုး​တော်​အား​ဖြင့်​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

1 โค​ลิน​โท 6:14 (IuMiTH)

¹⁴ทิน-ฮู่ง ปุน เฒี้ยว นั่ง ต้าย. ทิน-ฮู่ง หย่า อ๋อย หล่ง นิ่น เญย ชะ ปุน บัว แอ๋ง นั่ง ต้าย ฟี่ ฮนั้ง เญย.

1 Corinthiaid 6:14 (BCN)

¹⁴Cyfododd Duw yr Arglwydd, ac fe'n cyfyd ninnau hefyd drwy ei allu.

1 Ko-lin-To 6:14 (IuMiNOR)

¹⁴Tinb huvb pun zyruq navb taaib. Tinb huvb yaag xij lovg ninb Eei Qa'q pun Bua cvj navb taaib fib Navq Eei.

1 KOR 6:14 (BM80)

¹⁴Luwah ad Bïraþe þai lo koit, jî tø a ad kï þai lo koit kïtakula.

Πρὸς Κορινθίους α´ 6:14 (SBLGNT)

¹⁴ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

1 Ko^lin^to 6:14 (IuMiNR)

¹⁴Tin-Hungh bun Ziouv nangh daaih. Tin-Hungh yaac oix longc ninh nyei qaqv bun mbuo aengx nangh daaih fih hnangv nyei.

1 Corinthians 6:14 (GNBDC)

¹⁴God raised the Lord from death, and he will also raise us by his power.

1 Korin 6:14 (nsnNT)

¹⁴Na nitampopokoho God ke uatua tapokis tur tar Tamata Nomana toro mat, kare turung uatua tapokis pono tagigeig.

1 Corintios 6:14 (zplNT)

¹⁴Nu tucu nú uriꞌi Diose nú uhuañi zeca Jesucristo lu eluti, leꞌca scua riꞌinu nú huañi zecaꞌahua lu eluti cuna poderꞌnu.

1 Corinto 6:14 (oboNT)

¹⁴Woy ukit to kotuusan to Monama, id badnow rin iddos od Longaggon woy iling mandad tadda, od bodnawon din kos lawa ta init morin allow.

1 CORINTIOS 6:14 (zpiNT)

¹⁴No zegne wneban Dëdyuzh Jesucrist, zenga ke yneban Ne be kon xpoder Ne.

1 CORINTIOS 6:14 (pohWNT)

¹⁴Jeꞌ reꞌ kꞌuruꞌ wi reꞌ kAja̱w Dios nehchenic reh kacꞌacharic reꞌ woꞌ reꞌ naribanic chi chiri̱j chi hoj chic camnak je, nariyeb woꞌ chic kacꞌacharic jeꞌ ricab nok xiyew woꞌ chic ricꞌacharic i Jesus naxcansjic je. Jeꞌ aj reꞌ naribanam i Dios ku̱cꞌ ruꞌum reh rinimal wach rajawric wilic.

1 Kōōriintēēk 6:14 (spyB)

¹⁴Kiing'eetee ꞉Yēyiin bōōrtaab Mokoryoontēēt meet, ankumakoong'eetee bōōrwoonikyoo nkacheek meet ām kāāmuukēywēēkyii.

1 Corinthians 6:14 (dwrNT)

¹⁴Xoossay Godaa Yesuusa hayquwaappe dentheedda; qassi nuunakka hayquwaappe bare wolqqaan denthana.

1 Korin 6:14 (dadNT)

¹⁴Are, Negur yogon megeir bunem Odug laa bun tamal yalesnen, are adag ĩ yalesnadauf.

1 Corinto 6:14 (prfNT)

¹⁴Biniyag a ruway nen Diyos ti Jesus-Cristo, sakay maski sikitam ay biyagán bi a ruway ten pamamag-itan nen kapangyariyan na.

1 Corintios 6:14 (RVR60)

¹⁴Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder.

1 Corinto 6:14 (empNTpo)

¹⁴Ãcõrẽba idji ʌb̶ʌad̶eba dadjirã Boro Jesura beu b̶ad̶ada ʌ̃rẽbabisia. Ara maʌ̃ quĩrãca idji ʌb̶ʌad̶eba dadjirã sid̶a ʌ̃rẽbabiya.

1 CORINTIOS 6:14 (qxhNT)

¹⁴Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan Tayta Jesústa cawarachishan-jina nuwanchitapis cawarachimäshunpaj.

Première lettre aux Corinthiens 6:14 (PDV)

¹⁴Dieu a réveillé de la mort le Seigneur, et nous aussi, il nous réveillera de la mort par sa puissance.

1 Korinti 6:14 (tswNT)

¹⁴A̱sula̱ a̱ ꞌya̱sa̱n ta̱ Zagbain a̱tsuma̱ o ukwa̱, waru a̱yi fo u ta̱ ꞌya̱sa̱n tsu nu ucira wa̱ yi.

1 ቆሮንቶሴ 6:14 (gmvNT)

¹⁴ፆሲ ጎዳ ሃይቆፔ ዴንꬂዳ ማላ ኑናካ ቃሴ ኢዚ ባ ዎልቃን ሃይቆፔ ዴንꬃና።

1 Corinto 6:14 (smkNT)

¹⁴Wanti e no maipa'ka' sa lalaman tamo: si Dios, pasublien natamo li' nin mabyay yupa' sa pakayadi' na kapada nin nipamasubli' nan mabyay konan Uunuren.

1 Corintios 6:14 (nhiNT)

¹⁴Uan ohcon quemeh Dios oconyancuicayolitih in toTecotzin, sannoiuqui ohcon Yehuatzin techonyancuicayolitis tehuan ica nichicaualitzin.

1 Korentiyen 6:14 (daaNT)

¹⁴Ka seener, Buŋ kaak nooyig Rabbin Iisa Masi min ɗo muuti yaate nooyinte, ginte oki, iŋ gudurrey ta meen̰ji.

1Kol 6:14 (NHUNT)

¹⁴-No Nyo' to bvusɛɛ Tata wesebeene yî kpwe le, nu kɛ lɛŋlɛŋ no wvú nu ke ebvuse beene bô mvuŋgay mwew mvudvu yî kpwe le.

1 Qoronttoosa 6:14 (gofRNT)

¹⁴Xoossay Godaa hayqoppe denthidayssada, nunakka hayqoppe ba wolqqan denthana.

1 Corinthians 6:14 (wapNT)

¹⁴Pamaꞌozakan idaꞌan Tominkaru kadishita-kidan Naobanai Jesus mawaka-karu diꞌiki, naꞌiki ukadishita-kidan nii kapam waunao mawaka-karu diꞌiki pamaꞌozakan idaꞌan.

1 Qorontoose 6:14 (gmvRNT)

¹⁴Xoossi Goda hayqoppe denthida mala nunakka qasse izi ba wolqan hayqoppe denthana.

1 Korin 6:14 (bnpNTpo)

¹⁴A Vure, na nitora vona, i vakamahuri mule na matenga e Bakovi Dagi. I mavonga, hita ranga, bara i vakamahuri mule a kakaine hita.

1 Korintiya 6:14 (kdlNT)

¹⁴Kashila̱ ka ꞌya̱nga̱sa̱ ta̱ Asheku a ukpa̱, kpam wa ꞌya̱nga̱sa̱ tsu ta̱ dem n ucira u ne.

1 Coríntios 6:14 (bkqNT)

¹⁴Deus ton-honrugue Jesus Cristo kurâem tyetonze myakâwâm, arâ lâpylâ ise xypyry etay kodo iwelogue kurâem kyetondyly.

1 Corintios 6:14 (guoNT)

¹⁴Wajpaklon Jesús tʉp wʉt cruztat, Dios mat-echpon pejme dukaliajwa. Asamatkoi xatisbej Dios nakmat-eyaxael pejme duilaliajwas.

1 Corinthians 6:14 (alpNT)

¹⁴Alla Ikbasa eti Iono Tuhane Yesuse Ikwana suike. Ele mere lekwe, Eni kbasare eono ite kwana suike.

1 Korintus 6:14 (blzNT)

¹⁴Alaata'ala nomotuo'imo i Tumpu Yesus noko daa lapus. Koiya'a uga' a Alaata'ala bo momotuo'i kita tia kuasa-Na.

1 iKọritia 6:14 (atgNT)

¹⁴Ali khi Ẹshinẹgba ọ ya ri ekpabọ eyọli guise awa eghuli le, abi ọ guise Ọnọmhuẹ ọyawa eghuli le.

1 Koren 6:14 (akeNT)

¹⁴Tʉpana'pano ke Papa uya Itepuru i'mʉ'sa'ka'pʉ iyeri'sa' apai, mɨrɨpan uya rɨ marɨ ui'mʉ'sa'kato' oton kon.

Guiꞌch yaloj par ree bén Corinto 6:14 (zasNT)

¹⁴Dxel ziꞌc basban Dios dux Dad ree Jesucrist, ziangajc yasbanman dunuj ree por xguialrniabeeman.

1 Kɔr 6:14 (bssNT)

¹⁴Dyǒb dêmpuúd Sáŋgwɛ́ɛ́, nɛ̂ dɔ́-ʼaá ábɛnlédté eche ngíne âpuud syánē.

1 Korḛtɨ je 6:14 (bjvNT)

¹⁴Təkɨ Luwə adɨ Ɓaɓe ḭḭ-n taa lo koy tɨ ka kɨn ə, a adɨ je ka j-a j-ḭ taa lo koy tɨ tɔ. A adɨ j-ḭ taa lo koy tɨ kɨ takul tɔge.

1 Korintoo awuye 6:14 (ncuB)

¹⁴Wuribware̱ a ba mò̱ ke̱yaale̱ŋ bo̱ kyiŋŋi ane̱ nyaŋpe̱ le̱e̱ lowi‑ro. Ane̱ŋ se̱‑ɔ, ane̱ŋ dɛɛ ne̱ o kyiŋŋi ane̱ a ɔ le̱e̱ lowi‑ro.

1 Korin 6:14 (sgzNT)

¹⁴Má kápán páplun kálámul, ái Káláu na aptur kalengnai mai kán rakrakai alari minat ngorer a aptur kalengna Iesu Karisito tungu.

Korɛntesa nín-yání 6:14 (boxNT)

¹⁴Bìo á le Dónbeenì vèeníanáa o Ɲúhṹso lé bṹn ɓàn síi ó o mún khíi vèenínáa wɛn lè mí pànká.

1 Corintios 6:14 (nplNT)

¹⁴Iwa ijkó kemi Dios okiyoliti n Toteko, noiwa tejwah techyolitis ika iweletilis.

1 Corinthians 6:14 (aaiNT)

¹⁴God ata Regah Jesu morobone iyawas misir, imih it auman boro i ana fairamaim niyawasit tanamisir maiye.

1 Korĩn 6:14 (mbjNT)

¹⁴Ta hejój me Jesus hub P'op Hagä Do bed'ëëp doo da taganä wät hyb n'aa, ti hadoo da ër hub na-ããj hẽ tabed'ëëp da ër genä bong hyb n'aa.

1 Korintus 6:14 (mqjNT)

¹⁴Puang Allata'allamo to mangka umpatuo sule Puang Yesus Dewatanta dio mai alla'na to mate, la umpatuokia' duka' ummolai kakuasaanna.

1 Korintyanz 6:14 (bzjNT)

¹⁴Ahn Gaad wahn rayz op bak fi wee badi fahn di ded wid di sayhn powa weh ih rayz op bak wi Laad Jeezas wid.

Kor. dĩɛ. 6:14 (cmeNT)

¹⁴Na saa da, Diiloŋoŋ siire Itieŋo‑i kuomba hɔlma-na baa kumaŋ, u ka bi sire miɛŋo‑i baa kuuduɔŋgu faŋgu yaa‑i.

I Kɔrɛnt 6:14 (anvNT)

¹⁴Ne ndɛre Ɛsɔwɔ asɛle uto bií apyɛ Ata akwíle né negbo, mbɔ́ ntó ne ásɛ́lé nyɛ utó bií apyɛ ɛsé dékwile né negbo.

1 KWEBEKORINTE 6:14 (SNDB12)

¹⁴Ngamandlakhe uZimu wavusa iKosi ekufeni, nje-ke nathi uzosivusa.

१ कोरन्‍थि 6:14 (limNT)

¹⁴हे़क्‍क्‍याङ् निङ्‌वाॽफुमाङ्‌ङिल्‍ले़ कुमुक्‍साम्‍लाम् दाङ्‌बान् सिःमे़न्‍लाम् कुहिङ्‌वे़त् चोगुबा कुइसिःक् आनिॽ नासिङ्‌गे़न् थक्‍किन्‍नाङ् याम्‍मो कुहिङ्‌वे़त् चोगुॽरो॥

1 Korintu ahay 6:14 (mqbNT)

¹⁴Mbərom kə̀ slabakak anan ahay Bahay a mənuko Yesu à məke wa tə məgala anahan. I naa slabakay ahay mənuko ɗukwen, tə məgala anahan ata matanan re.

Prvý Korinťanom 6:14 (SEB)

¹⁴Boh však vzkriesil Pána a aj nás vzkriesi svojou mocou.

1 Korinti 6:14 (La79)

¹⁴Obaŋa cen ocero Rwot iyi akina a jo oto, dok bino cerowa daŋ i teko mere.

1 Korin 6:14 (tucTNT)

¹⁴Aghita. Maaron ipaburigin Tiina toit Yesu pa mateegh wa. Ve murei, Maaron tapiri pale ipaburigin ghiit paam pa mateegh ve igham leen anoŋaan paaghu. Ro 8:11; 2Kor 4:14

1 OVAKORINTO 6:14 (OKYB)

¹⁴Ndele Kalunga ou a nyumuna Omwene, ote tu nyumuna yo okeenghono daye.

1 Corintios 6:14 (zadNT)

¹⁴Naꞌ ka bisban Chiozaꞌ X̱ancho Jesucrístonaꞌ ladj beṉꞌ wetkaꞌ kon yeḻꞌ wak c̱heꞌnaꞌ, kaꞌkzan yisbaneꞌ choꞌ ladj beṉꞌ wetkaꞌ.

1 Ovakorinto 6:14 (DBNT)

¹⁴Kalunga mena lyodhonkono dhe wa imuna Muhona kout̯e, ye me ke tu imuna wo kout̯e.

1 Korin 6:14 (yutNT)

¹⁴Piŋkop da Amɨn Tagɨ kɨmoron naŋ aban pɨdagɨt, ae iyɨ da tapmɨmon nin dakon gɨptɨmnin paban pɨdokdaŋ.

1 Korin 6:14 (tucONT)

¹⁴Aghita. Maaron ipamundigin Tiina toit Yesu pa mateeŋ wa. Ve muri, Maaron tapiri pale ipamundigin ghiit paam pa mateeŋ ve igham leed anoŋaad paghu. Ro 8:11; 2Kor 4:14; Ep 1:19+

1 Corinthians 6:14 (RSV)

¹⁴And God raised the Lord and will also raise us up by his power.

1 Corinthians 6:14 (NRSV)

¹⁴And God raised the Lord and will also raise us by his power.

1 Korénito 6:14 (priNT)

¹⁴Â wà Pwiduée, âna ée mwa nama é wâro côwâ ê naiijè gée na aubà, goro ê pàtàmee, pwacèwii na ia é pwa tà Pwi Ukai kâjè.

1 Korɛnt yaab 6:14 (gngNT)

¹⁴Nɛ Uwien wà cère' Yonbdaan mɛkre' bitɛnkpiib ni nnɔ li cère uʼtuɔm bo tiʼmɔ ń mɛkre.

1 Corinthians 6:14 (DARBY)

¹⁴And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among the dead by his power.

1 Korintiyan 6:14 (JNT)

¹⁴Gad yuuz im powa an mek di Laad kom bak alaiv, an im a-go mek wi liv agen tu.

1 Korintus 6:14 (yvaNT)

¹⁴Weye wansanasine mamo arono munije ama akari indati Amisye po raijaseo ngkovakato, maisyare Po apa vambunine rave Yesus aijaseo kovakato no wene ama uga rai.

1 Co 6:14 (TSN)

¹⁴Nach'eñe ñe'me Dios jo'ne joote 'niyelaĝachijeguem ñe'me Jaliaĝanec, qama'le qo'mi nataq'aen nach'eda da'me lañoqotaĝanaĝac qo'mi 'niyelaĝachidijeguem qomle.

1 Corinthians 6:14 (CASS)

¹⁴А Бог и Господа воздвиг и нас воздвигнет силой Своей.

1 Awakorintho 6:14 (sxbNT)

¹⁴Katonda yaziusia Omwami Yesu okuema ku awafu, kandi twona aaza okutuziusia na amaani gaae.

1 Corinthians 6:14 (NASB)

¹⁴Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.

ᓂᔥᑕᒻ ᑯᕆᓐᑎᐊᓇ 6:14 (MCNT)

¹⁴ᑭᒋᒪᓂᑐ ᒫᑲ ᑳ ᑮ ᐃᔑ ᐗᓂᔥᑳᓈᑦ ᐅᑎᐯᓕᒋᑫᐗ, ᐁᑯ ᑖᐱᔅᑯᒡ ᑫ ᐃᔑ ᐗᓂᔥᑳᓂᑕᒃ ᑎᐱᓚᐌ ᐅ ᑲᔥᑭᐅᐎᓂᒃ ᐅᒋ᙮

1 Corinthians 6:14 (RV1885)

¹⁴and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.

1 Kor 6:14 (nwiNT)

¹⁴Ye kafan nəsanɨnien, Kughen rɨmɨvəh mɨragh Yesu Yermaru ye nɨmhəyen kafan; kɨni In tukrɨvəh mɨragh mɨn ətawə.

Kɔ̄li̍ŋtīāŋ Tāso̍o̍ 6:14 (KBQ)

¹⁴Ndu̍yɛ̍, Mɛ̄lɛ̄ka̍ o̍ mi̍ŋgi̍ Māsānɔ̄ɔ̍ yōōmū wo̍, na̍a̍ bɛ̍ɛ̍ ō chō na̍a̍ hūnɔ̄ɔ̄ mi̍ŋgī yōōmū a̍ kpāāya̍ ndɔ̄ɔ̍.

1 Co 6:14 (CSS)

¹⁴Yuj cha, 'icha yutjnac Dios ya'n pitzwc pax Cajlil, 'ixta 'oj on̈ yutquec on̈ ya'nec pax pitzwc yet' spoder jun xo.

1 Co 6:14 (CSM)

¹⁴Yuj chi' icha yutejnac Dios yac'an pitzvocxi Cajal Jesús, icha chi' ol yutoc on̈ yac'anxi pitzvoc yuj spoder.

Nabe aj Corintib 6:14 (QUICH1)

¹⁴Ri Dios ri xc'astajisan ri Ajawaxel, xukuje' are cujc'astajisan na uj ruc' ri u cuinem.

1 Kor 6:14 (POK)

¹⁴Eh re' Dios xruksaj wo' chik chaloq i QaJaaw Jesucristo, je' wo' chik re' na' qoh ruksaj chaloq i Dios i hoj chi k'achlik qawach ruuk' i runimaal rajaawriik.

1. korintiešiem 6:14 (RT65)

¹⁴Dievs ir To Kungu uzmodinājis, un Viņš uzmodinās arī mūs ar Savu spēku.

1 Co 6:14 (KANJ)

¹⁴Yuj tu', axca max yut yictzonen aj Dios Cham Jajawil, caytu' ok on yut c'apax yictzonen aj yetok is yipalil.

1 Co 6:14 (KQC)

¹⁴Y achi'el k'a xuben ri Dios chire ri ajaw Jesús chi xk'astej-el chikikojol ri kaminaqi', keri' chuqa' xtuben chiqe roj. Xqojruk'asoj k'a rik'in ri ruchuq'a'.

1 ቆሮንቶሳ 6:14 (dwrENT)

¹⁴ፆሳይ ጎዳ ዬሱሳ ሃይቁዋፔ ዴንዳ፤ ቃሲ ኑናካ ሃይቁዋፔ ባሬ ዎልቃን ዴንና።

Kɔleŋtiɛŋ Maa-ŋuŋ 6:14 (KWB)

¹⁴Ɣâla e Kúnuu-namui mu siɣe saa yêei, ǹyaŋ a pâi kúmu siɣêi máŋ saa yêei a ŋɔwála-walai.

1 ቆሮንቶሳ 6:14 (gofNT)

¹⁴ፆሳይ ጎዳ ሃይቆፔ ዴንዳይሳዳ፥ ኑናካ ሃይቆፔ ባ ዎልቃን ዴንና።

1 Konit 6:14 (ALGNT)

¹⁴Mi maia tabickotc Kije Manido kagi abidjibaadjin Jesosan apitc kagi nibondjin, mi pejig8an kiga abidjibaigonan omacka8izi8in e abadjitodj.

1 Corinthians 6:14 (ESV)

¹⁴And +God raised the Lord and +will also raise us up +by his power.

1 كر 6:14 (NTATAA)

¹⁴وَ اللّٰهْ بَعَثْ رَبِّنَا وَ بِنَفْس الْقُدْرَةْ يَبْعَثْنَا أَنِحْنَ كُلَ.

1 Kur 6:14 (CAB)

¹⁴Wa Allah ba’as Rabbina wa be nafs al-gudra yab’asna aniina kula.

1 KWEBEKORINTE 6:14 (SND12)

¹⁴Ngamandlakhe uZimu wavusa iKosi ekufeni, nje-ke nathi uzosivusa.

1 Kòrint 6:14 (ACFNT)

¹⁴Bondyé annékòz Senyè-a pou wésisité hòd lanmò, épi i kay sèvi pouvwaʼy pou wésisité nou osi.

1 Corintios 6:14 (AMRNT)

¹⁴Diosa Jesús Huairitaj huakudakaʼda e̱e̱ʼtada oʼnoyhuada̱ʼuyatenig konigti kubarakyaʼ Diosa teyda o̱ʼe̱po moʼnoyhuada̱ʼapone oroʼtaj.

1 Corintios 6:14 (AMENT)

¹⁴Ñeñt̃oʼmar Yomporpaʼ oʼ tantaterran Puechemer ñeñt̃ Yepartseshar yepen ya. Ñeñt̃oʼmarña yeñoteñ yapaʼc̈hoʼña esempohuañenpaʼ tantaterrnaychaʼ yam̃a yechets. Eʼñe poʼhuamencot̃paʼ tantatuerreychaʼ.

1 Corintios 6:14 (CABNT)

¹⁴Ítara quei lásaaragüdüni Búngiu Crístu lídaangiñe oúweni láu sun lúgubu, lásaaragüdübadiwa gíñe láu sun wágubu, láu lubáfu.

1 Carta a los Corintios 6:14 (ARLNT)

¹⁴Naajuhuaj, taa Pueyaso samiitianiquiaaricuaa pa Jiyaniijia Jesu na cuaqueyatani, nojuajaari macujiniji naa pa samiitianiniutianiuhua na cumaacatajuhuaj.

1 كر 6:14 (SHUARAB)

¹⁴وَ اللّٰهْ بَعَثْ رَبِّنَا وَ بِنَفْس الْقُدْرَةْ يَبْعَثْنَا أَنِحْنَ كُلَ.

Korin 1 6:14 (UNT)

¹⁴Atua esa raji Numal Iesu renge mijen, ko renge derteren sen kele ni pia-loli kerr kele rrapa-maur luwi kele renge mijen.

1 Corintios 6:14 (ACRTNT)

¹⁴Chwach cꞌu riꞌ ri Dios, lic cꞌo uwach ri kacuerpo. Ma jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan ri Dios che ri Kanimajawal echiriꞌ xucꞌastajisaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak rucꞌ ruchukꞌab, jecꞌulaꞌ cuꞌan chike riꞌoj chikawach apanok.

1 Njé gə́ Kɔrḭtə 6:14 (BN89)

¹⁴Ala gə́ njekar Mbaidɔmbaije unda loo teḛ dan njé gə́ d’wəi’g lé ɓa a kar síjeḛ kara j’unda ne loo teḛ bèe to gə goo siŋgamoŋ ləa.

1 Korrintiya 6:14 (NINNT)

¹⁴Abachi nggo a ta Yesu Kristi si na taka ta inta mi si nu ukyekye umaku meme.

1 Corintios 6:14 (MCDNT)

¹⁴Nocon Ifo Jesús man nafiacun Upan Diosin ahuun curushhuunshon funimani. Nanscarifi aquin ahuun curushhuunshon nocori funimashquin.

Wam Korĩt 6:14 (APNNT)

¹⁴Nẽ na pre Pahihtija ty nhũm Tĩrtũm akupỹm ho htĩr. Ja pyrà nẽ kot puj mẽ nhỹrmã mẽ pajaxwỳja ty nhũm akupỹm mẽ pahto mẽ pahtĩr. Ja kaxyw tapxipix pix na àhpumunh tỳx o àhpumunh tỳx.

1 Corintios 6:14 (CAANT)

¹⁴Y bꞌan cocha Cadiosir ixin usuti ubꞌixqꞌues Cawinquirar Jesucristo tujam e chamenobꞌ y bꞌan tuaꞌ axin usuti ubꞌixqꞌueson non ubꞌan taca ucꞌotorer.

1CO 6:14 (FOV2)

¹⁴Ia na Kalou ka vakatura cake na Turaga, ena vakaturi keda cake talega, e na nona kaukauwa.

1 Kur 6:14 (SHULATN)

¹⁴Wa Allah ba’as Rabbina wa be nafs al-gudra yab’asna aniina kula.

1 Corintios 6:14 (BMRNT)

¹⁴Jaabo Moocaani Cristoco siino ubuheetesubadɨro bu mɨɨhaico imityari tollɨro buheetesujiibo.

1 Corintios 6:14 (ACRNNT)

¹⁴Chwach kꞌu riꞌ ri Dios, lik kꞌo uwach ri qacuerpo. Ma jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan ri Dios che ri Qanimajawal echiriꞌ xukꞌastajisaj lo chikixoꞌl ri ekaminaq rukꞌ ruchuqꞌabꞌ, jekꞌulaꞌ kuꞌan chiqe riꞌoj chiqawach apanoq.

Bajx Corintios 6:14 (AGUNT)

¹⁴Nin yi iꞌ tetz xconk tan claxeꞌn kawankil. Na tzantzaj tzꞌocopon Ryos tan jeꞌseꞌn tzaj kawankil ẍchixoꞌl almaꞌ chi banak iꞌ tan jeꞌseꞌn tzaj yi wankil Cristo ẍchixoꞌl almaꞌ.

1 Korint 6:14 (MTINT)

¹⁴- God yusiwa meuma gumbe Ayapan bo meuma gumbe sira inai yoine, sira yusiwa meuma gumbe God sira nu bo numa gumbe warinam numpe yoita.

1 Corintios 6:14 (AGRNT)

¹⁴Apajuí niina senchijinig Apu Jisukristunak inankiuwa, dutijamsag jutiinashkam niina senchijinig inaantamkitnai.

1 Corintios 6:14 (CAXNT)

¹⁴Arrti Bae Tuparrü isümoniancanatiti Señor Jesús. Sane ito isümoniancanati oñü ñana ui arrüna tarucu nicusüurrti.

1 Corintios 6:14 (CBCNT)

¹⁴Marĩ Quetiupaʉ Jesucristore cariacoatacʉ cʉ̃ caãnimiatacʉ̃ãrẽ, cʉ̃ catitunuo joroque ásupi Dios. Torea bairo marĩ cʉ̃ã cariacoatana nimirãcʉ̃ã, marĩ catitunuo joroque marĩ átigʉmi Dios nocãrõ cʉ̃ camasĩrĩjẽ jʉ̃gori.

1 Corinthians 6:14 (CAFNT)

¹⁴'Et Yak'usda ye ulhtus, 'i be neMoodihti dinaidilhti, 'ink'ez nuwheni chah ye ulhtus, 'i be dinanedutelelh.

1 Corintios 6:14 (CAVNT)

¹⁴Arepa ecuana majuya ama bucha, chachadya ecuana aninucaya. Yusuratu emajuque chacha nityatsuranucacuare Ecuana Cuatsashaqui Jesucristo. Tumebaedya tura ecuana emajuque chacha nityatsuranucabuque tuja casa tsehue.

1~Cor 6:14 (WCHB)

¹⁴Wet häp tä hätet iwoye tä Dios inuhatphä Lhawuk Jesús, häte n'amel n'ainuhthiyejchephäla häp lham lakhajyhayaj.

1 Corintios 6:14 (CBINT)

¹⁴Matyu Dios lala' Bale Rukunu naakenga peyañuren mangujteshu, tsanguenuu ju' lalanu bain tsarenguenu tsuve.

1 Corintios 6:14 (CAKNT)

¹⁴Y achiꞌel cꞌa xuben ri Dios chare ri Ajaf Jesús chi xucꞌasoj el chiquicojol ri caminakiꞌ, queriꞌ chukaꞌ xtuben chake riyoj. Xkojrucꞌasoj el riqꞌui ri ruchukꞌaꞌ.+

1 Corintios 6:14 (CBTNT)

¹⁴Yosë nohuanton, Sinioro Quisoso nanpiantarin. Inari chachin chiníquën nanantaton, nonënpoa' ananpitaantarinpoa'.

1 Ko 6:14 (QQC)

¹⁴Li Yos li kiwaklesink re chi yo'yo li Qaawa', tooxwaklesi ajwi' chi yo'yo laa'o rik'in xnimal xwankil.

1 Corintios 6:14 (CBSNT)

¹⁴Ja inun, nun mawa nukun yuda chaputima bestima jakia jaska nukun Xanen Ibu mawa Diosun bestenwanixun jawen kushipawendi nuku bestenwandiaxanikiki.

1 Corintios 6:14 (CBRNT)

¹⁴Usoquin nu unio 'ixun ca an Nucën 'Ibu Jesús baísquimiasaribi oquin aín cushínbi nuribi baísquimiti 'icën.

1 Corinthiaid 6:14 (BNET)

¹⁴Cododd Duw gorff yr Arglwydd Iesu yn ôl yn fyw, a bydd yn defnyddio'i nerth i godi ein cyrff ninnau yr un fath.

1 Corinthians 6:14 (KJVA)

¹⁴And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

1 Korint 6:14 (ACO85)

¹⁴Lubaŋa yam ocero Rwot woko ki i kin jo muto, en bicerowa woko bene pi twerone.

1 Bene Kolinto 6:14 (LNBD)

¹⁴Lesa wakabusha Mwaami Jesu kuswa kubafu, ulaakutubusha aswebo kwiinda munkusu shakwe.

1CO 6:14 (WHYK)

¹⁴Wet Yoos tà 'inuuhatphà 'Noowuk, wet 'àp hààte 'inaamelh, 'inaa'inuhthiyejkyephàla la- qhaajyhayaj.

1 KORINTENA 6:14 (MASSANA)

¹⁴Lawna ma day Bum-Sumuna kulona, nam ma dayay nay kulo'o hiɗi donota valamu kaw.

كُورِنْتُوسْ اللّْوّْلَى 6:14 (MSTD)

¹⁴وْاللَّهْ اللِّي بْعَتْ الرَّبّْ يَسُوعْ مْنْ الْمُوتْ غَيْبْعَتْنَا حْتَّى حْنَا بْالْقُوَّة دْيَالُه.

1 Mga Taga-Corinto 6:14 (RCPV)

¹⁴Ang Dios nagbanhaw sa Ginoo ug siya magbanhaw usab kanato pinaagi sa iyang gahom.

1 Korinteǁîn 6:14 (KKG)

¹⁴+Tsî Elob, ǃKhūba ge ǂkhaiǂkhaib ge ǁkhāti sada nîra ǂkhaiǂkhai ǁîb di ǀgaib ǀkha.

1 Corinthians 6:14 (HCSB)

¹⁴God raised up the Lord and will also raise us up by His power.

1 Corinthians 6:14 (NIV)

¹⁴By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.

1 Kɔrɛntɩ 6:14 (KABI)

¹⁴Đɔɖɔ lɛ, Ɛsɔ weyi efezi Kɩpaɣlʋ nɛ sɩm taa yɔ, ɛkɔŋ-ɖʋ fezuu ɖɔɖɔ nɛ e-ɖoŋ.

1CO 6:14 (BEGDC)

¹⁴Naŋ kine, Buymisemuŋ mislikiɗa Buy ndra ti wuzla mumucahay na, a sa slikiɗa ndra ti wuzla mumucahaya ti gidaŋ naŋ aya.

1 Corintios 6:14 (CQ12)

¹⁴Imaynam Dios kawsarichirqa Señor Jesucristota chaynallataqmi ñoqanchiktapas atiyninwan kawsarichiwasun.

Ɗeriwel tsəfəmey ana a Korintieŋ hay 6:14 (MOF)

¹⁴Arka Bay ma Bəla ma mbəladərawa Bay’ərlam Yezu ana na, a da mbəladandukurawa tiyatsa ta ma slafa aŋga.

1CO 6:14 (PNT)

¹⁴Ka Diósï enga Achani tsítantaka, juchantsïntu méntkueni tsítataati imeri uinhapekua jimbo.

1 Co 6:14 (MAMO)

¹⁴Kse'n jaw anq'in Qajaw tu'n Dyos, ex ikxqe qo jawil anq'in tu'n tipumal.

1 Corintios 6:14 (MCV)

¹⁴Ca' ñi qota'a ma' nca'leuec nqai'en so qara'gaxala' na' qaỹalauat, ñi'maxare qai'neeta nca'laxaterec qomi' ma'le, ỹahote'e da chi lquesaxanaxa.

1. Korinta 6:14 (PB)

¹⁴Gott haft onsen Harn Jesus Christus vom Doot oppjewakjt, un hee woat ons derch siene Krauft uk oppwakjen. -

1 Corinthians 6:14 (APWNT)

¹⁴Bik’ehgo’ihi’ṉań nohweBik’ehń naahi’ṉa’go áyíílaa, néé ałdó’ binawod bee naadaahihii’ṉahgo ádaanohwiiléh.

1 Korintojatzi 6:14 (CJONT)

¹⁴Eenitatsi itajorenka Tajorentsi, rootaki imatantawori ipiriinteeri Awinkatharite Jesoshi, eejatzi ikimitagae aaripaeni: ipiriintanee iinja.

1 Corintios 6:14 (BSNNT)

¹⁴Mani rujʉ ti bajiyayiboajaquẽne, mani ʉjʉ Cristore ĩ catioriarore bajirone manire quẽne ĩ masise rãca catiorʉcʉmi Dios.

1 Corintoquitica 6:14 (COTNT)

¹⁴Ariquea iquejetacaacariquea Aapani Irioshi Amajirote ivochantajiriqueate, ariqueate inquejejiacaji aatimpajia aisa irovochantajijaajiqueate coajica, yagavejamajatitarite.

1 Corinto-satzi 6:14 (CPBNT)

¹⁴Tema Pawa, eero raperaatziro awatha, aritake rowiriintayetai, roñaagantayetairo ishintsinka, oshiyaiyaari tsika ikanta ipiriinta pairani irirori Awinkatharite.

1 Coríntolachi 6:14 (COFNT)

¹⁴Diosiri Miya Jesucrístoca mansoncarica joto, chiquilachi pucacanan mansoncarichunae tsara sonban joto.

1 Corintosu 6:14 (CONNT)

¹⁴Toya'caen Chigaja osha'choma oshapa Na'su Cristoma ccase qquendyaemba ingima'qque tsu ccase qquendyaeña.

1 Pavoro Isanquenatiniri Corintosati 6:14 (CNINT)

¹⁴Otimi itasorenca Tasorentsi, irootaque imatantarori yoitinaajiri Avincatsarite, aisati irimatantajeitajeeri aroripee.

1 Coríítio 6:14 (BOANT)

¹⁴Muurá Píívyéébe ipíívyetédú íjcyaabe ɨ́ɨhnáhoori meke bóhɨ́ɨ́tsoó tsúúca medsɨ́jɨ́vérómeke Jetsóokée ibóhɨɨtsódu.

1 Corinto-Jatziiti 6:14 (CPCNT)

¹⁴Tima Pawa, iiro japirotajaantairo awatha, aña ari jowiriintai, joñaagantayitairo ishintsinka, ankimitaiyaari ipiriintaa pairani irirori Awinkathariti.

1 Conitio 6:14 (ESENT)

¹⁴Jamajjeya esejaya Emeshi Mese nei Jesosa Quito manoꞌyajo, Eyacuiñajjiya oya shequi mee ca oꞌoyanaje. Jamaya ohuaya eseya baꞌe mee caje oꞌoya peaꞌai. Quea caꞌa nee nee poaniya jjejojo ojjaña acajeꞌyo ohuaya.

1 Corintios 6:14 (TSB)

¹⁴Qaq Ñim Lo'onatac 'Enauacna maye nca'alec naqa'en So Jesucristo co'ollaq qaỹalauat, Ñimaye nataqa'en taỹa'a da qomi' nca'alaxatre'c, do'onataxana da maiche la'añaxac.

1 Corinthiens 6:14 (LSG)

¹⁴Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.

1 Corintios 6:14 (ZTQNT)

¹⁴Por sinakak nii beeñ kpañ Dios Crist, kuuñ kpañ xaa lëë no por xñabey xaa.