Search form

Matayo 1

Baataata baa Yesu

(Luka 3:23-38)

1Yesu Ki̱li̱si̱to akaba ali muusukulu wa Dhau̱dhi̱,

kandi wa Ebbulahi̱mu̱.

Baataata baa Yesu niibo bani:

2Ebbulahi̱mu̱ aabyala I̱saka,

I̱saka aabyala Yakobbo,

Yakobbo aabyala Yu̱da na baana baani̱na Yu̱da oghu,

3Yu̱da aabyala Peleeji̱ na Jeela,

aba aabyayʼo mukali̱ wee Tamaali̱,

Peleeji̱ aabyala Heji̱looni̱,

Heji̱looni̱ aabyala Laamu,

4Laamu aabyala Aminadaabbu,

Aminadaabbu aabyala Naasoni̱,

Naasoni̱ aabyala Salu̱mooni̱,

5Salu̱mooni̱ aabyala Bbowaaji̱,

oghu aabyayʼo mukali̱ wee Lahaabbu,

Bbowaaji̱ aabyala Obbedi̱, ni̱na wee ali Lu̱si̱ya,

Obbedi̱ aabyala Yese,

6kandi Yese aabyala Mukama Dhau̱dhi̱.

Dhau̱dhi̱ aabyala Solomooni̱,

ni̱na Solomooni̱ oghu niiye akaba ali mukaa U̱li̱ya,

7Solomooni̱ aabyala Lehobbwamu,

Lehobbwamu aabyala Abbi̱ja,

Abbi̱ja aabyala Aasa,

8Aasa aabyala Yehosafaati,

Yehosafaati aabyala Yolaamu,

Yolaamu aabyala U̱ji̱ya,

9U̱ji̱ya aabyala Yotaamu,

Yotaamu aabyala Ahaaji̱

Ahaaji̱ aabyala Hejekiya,

10Hejekiya aabyala Manase,

Manase aabyala Amooni̱,

Amooni̱ aabyala Yosiya,

11kandi na Yosiya aabyala Yekoniya,

hamui na baani̱na Yekoniya oghu,

mu bwile obu Banabbabbu̱looni̱ baabaagha bahambi̱ye Bayu̱daaya

babatwete mu ehanga lyabo Bbabbu̱looni̱.

12Haanu̱ma ya kubaaya mu ehanga lya Bbabbu̱looni̱

hambali baabaagha babahambiiye:

Yekoniya aabyala Salati̱yeeli̱,

Silati̱yeeli̱ aabyala Jelubbabbeeli̱

13Jelubbabbeeli̱ aabyala Abbi̱yu̱di̱,

Abbi̱yu̱di̱ aabyala Eli̱yaki̱i̱mu̱,

Eli̱yaki̱i̱mu̱ aabyala Ajooli̱,

14Ajooli̱ aabyala Jadooki̱,

Jadooki̱ aabyala Aki̱i̱mu̱,

Aki̱i̱mu̱ aabyala Eli̱yu̱u̱di̱,

15Eli̱yu̱u̱di̱ aabyala Eli̱yeeja,

Eli̱yeeja aabyala Mataani̱,

Mataani̱ aabyala Yakobbo,

16na Yakobbo aabyala Yojeefu̱,

bali̱ wa Mali̱ya ni̱na Yesu, oghu bakughilaghamu Ki̱li̱si̱to.

17Baataata be aba bakahi̱ki̱ya buusukulu eku̱mi̱ na bbunaa ku̱lu̱gha bwile obu Ebbulahi̱mu̱ aabaaghʼo ku̱hi̱ki̱ya bwile obu Mukama Dhau̱dhi̱ aabaaghʼo. Kandi buusukulu eku̱mi̱ na bbunaa ku̱lu̱gha bwile obu Dhau̱dhi̱ aabaaghʼo ku̱hi̱ki̱ya bwile obu baabahambi̱ye kubatwala mu ehanga lya Bbabbu̱looni̱. Kandi buusukulu eku̱mi̱ na bbunaa ku̱lu̱gha obu baalu̱ghi̱ye Bbabbu̱looni̱ ku̱hi̱ki̱ya haa bwile Ki̱li̱si̱to aabyahuwe.

Ku̱byaluwa kwa Yesu Ki̱li̱si̱to

(Luka 2:1-7)

18Ku̱byaluwa kwa Yesu Ki̱li̱si̱to kukabʼo mu mulingo ghuni: Yojeefu̱ akaba amali̱ye ku̱lu̱gha Mali̱ya ni̱na Yesu, bhaatu batakaswelangaane. Mali̱ya oghu eesanga aku̱li̱i̱ye haabwa maani̱ ghaa Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. 19Bhaatu bali̱i̱ wee Yojeefu̱ oghu akaba ali musaasa ahi̱ki̱li̱i̱ye, ataabbala kumuhemula mu bantu. Aatu̱wamu kumuleka mu ki̱bi̱so. 20Obu aaneeli̱li̱kanagha eki, malai̱ka wa Mukama aamubonekela mu ndooti̱, aamughila ati, “Yojeefu̱, muusukulu wa Dhau̱dhi̱, otoobaha kuswela Mali̱ya kuba mukaawe. Aku̱li̱i̱ye etundu haabwa maani̱ ghaa Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye. 21Aku̱byala mwana wa wabusaasa du̱mbi̱ omuluke li̱i̱na Yesu, nanga niiye alijuna bantu be bibhi byabo.” 22Ebi byona bikubʼo ku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ebi Mukama aasangu̱u̱we abu̱ghi̱ye kukwama mu mulangi̱ wee ati, 23“Manaabukali̱ atamani̱ye basaasa aku̱ku̱li̱ya abyale mwana wa wabusaasa bamuluke li̱i̱na Manu̱weli̱”* (elikumani̱i̱si̱ya ngu “Luhanga ali naatu.”) 24Obu Yojeefu̱ aasu̱su̱mu̱ki̱ye, aakola ngoku malai̱ka wa Mukama aamughambiiye mu ndooti̱, aaswela Mali̱ya. 25Bhaatu Yojeefu̱ oghu taabaaye na Mali̱ya oghu ku̱hi̱ki̱ya obu aabyaye mwana oghu. Yojeefu̱ aamuluka li̱i̱na Yesu.

Ndaghaano Mpyaka mu Lubwisi (Uganda)

© 2015 The Bible Society of Uganda with the co-operation of Wycliffe Bible Translators, Inc.

More Info | Version Index